1
00:00:16,351 --> 00:00:19,062
Executive Producer
MORIHIRO KODAMA
2
00:00:20,355 --> 00:00:23,149
Producer
YASUHIRO MASE
3
00:00:31,699 --> 00:00:34,494
Orihinal na Kwento
KEIGO HIGASHINO
4
00:00:35,953 --> 00:00:38,748
Musika
RYUDO UZAKI
5
00:00:40,083 --> 00:00:42,919
Screenplay
HIROSHI SAITO
6
00:00:45,296 --> 00:00:48,007
Pinagbibidahan
RYOKO HIROSUE
7
00:00:49,300 --> 00:00:52,178
at
KAORU KOBAYASHI
8
00:00:59,143 --> 00:01:01,938
Direktor
YOJIRO TAKITA
9
00:01:17,161 --> 00:01:18,204
Maraming snow!
10
00:01:22,500 --> 00:01:26,295
Napakagaling! Hindi pa natutunaw!
11
00:01:34,095 --> 00:01:37,890
Dumating kami para sa isang serbisyong pang-alaala.
Hindi para mag-ski.
12
00:01:38,266 --> 00:01:40,560
Mama gusto mo rin mag ski diba?
13
00:01:43,604 --> 00:01:47,233
Oh, gusto kong mag-ski!
I'm dying to ski!
14
00:01:48,192 --> 00:01:50,736
Hindi ako makapaghintay na makita si Yoshimi.
15
00:01:50,862 --> 00:01:53,739
Napakaganda ng bakasyon sa tagsibol.
Walang takdang-aralin.
16
00:02:02,165 --> 00:02:04,917
Akala ko lumaki ka niyan.
17
00:02:05,126 --> 00:02:06,419
Ang lucky charm ko.
18
00:02:07,462 --> 00:02:10,840
Sobrang cute...
Ibigay mo sa akin.
19
00:02:11,007 --> 00:02:11,841
Hindi.
20
00:03:08,773 --> 00:03:09,982
Mag-ingat ka!
21
00:03:48,229 --> 00:03:50,773
Heisuke Sugita
Naoko
Monami
22
00:04:09,458 --> 00:04:12,044
Iniligtas ang mga pasahero
ay malubhang nasugatan.
23
00:04:12,295 --> 00:04:15,047
Karamihan ay nasa kritikal na kondisyon.
24
00:04:22,930 --> 00:04:24,724
Ang pinakabagong ulat...
25
00:04:24,932 --> 00:04:29,228
Tungkol sa ina at
anak na babae sa ospital...
26
00:04:29,478 --> 00:04:30,980
Nakilala sila bilang,
27
00:04:31,188 --> 00:04:33,983
Mrs. Sugita at ang kanyang anak.
28
00:04:34,275 --> 00:04:38,321
Dalawang babae ang dinala sa
ospital na ito...
29
00:04:38,529 --> 00:04:40,156
Natukoy na.
30
00:04:40,364 --> 00:04:42,908
Ang pangalan ng kanilang pamilya ay Sugita.
31
00:04:43,159 --> 00:04:45,411
Pupunta kami ngayon.
32
00:04:54,962 --> 00:04:58,007
Subukang mag-ahit ng malinis.
33
00:04:59,383 --> 00:05:00,343
Bye, ngayon na!
34
00:05:28,329 --> 00:05:31,123
Ako si Sugita.
Nasaan ang aking asawa at anak na babae?
35
00:05:31,707 --> 00:05:35,127
Sugita? Ang trauma
seksyon sa itaas.
36
00:05:36,420 --> 00:05:38,381
Ang seksyon ng trauma.
37
00:05:40,383 --> 00:05:41,050
Heisuke!
38
00:05:41,258 --> 00:05:43,803
Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko...
39
00:05:44,011 --> 00:05:46,722
Kung hindi lang ako nagtanong
darating sila...
40
00:05:47,556 --> 00:05:48,891
Doktor, doktor...
41
00:05:51,268 --> 00:05:52,478
Mr. Sugita?
42
00:05:52,603 --> 00:05:53,562
Oo.
43
00:05:54,397 --> 00:05:55,981
Magagawa ba nila ito?
44
00:06:03,406 --> 00:06:05,991
Natatakot ako na ito ay napaka-kritikal.
45
00:06:07,535 --> 00:06:10,413
Ibig mong sabihin asawa ko...
o ang aking anak na babae?
46
00:06:14,291 --> 00:06:15,501
Silang dalawa.
47
00:06:23,467 --> 00:06:25,344
Doctor, ang VF ng nanay!
48
00:06:28,097 --> 00:06:29,181
Bosumin!
49
00:06:29,932 --> 00:06:31,600
Maghintay ka! ano?
50
00:06:34,437 --> 00:06:35,020
ano?
51
00:06:36,564 --> 00:06:37,356
Monami?
52
00:06:38,274 --> 00:06:39,108
Huwag kang mag-alala.
53
00:06:40,776 --> 00:06:41,944
Nasa tabi mo lang siya.
54
00:06:43,320 --> 00:06:44,780
Nurse... Tulungan mo ako.
55
00:06:57,918 --> 00:06:58,627
Naoko!
56
00:06:59,336 --> 00:07:00,296
Maghintay ka!
57
00:07:04,008 --> 00:07:04,800
Naoko!
58
00:07:05,843 --> 00:07:06,635
Naoko!
59
00:07:07,803 --> 00:07:08,471
Naoko!
60
00:07:14,018 --> 00:07:15,060
Naoko!
61
00:07:15,811 --> 00:07:16,812
Mama...
62
00:07:17,688 --> 00:07:18,731
Sa ganitong paraan pakiusap.
63
00:07:23,486 --> 00:07:24,403
Naoko...
64
00:08:27,508 --> 00:08:28,384
Monami...
65
00:08:31,929 --> 00:08:32,805
Monami.
66
00:08:34,181 --> 00:08:35,391
gising ka na...
67
00:08:40,896 --> 00:08:41,564
ano?
68
00:08:48,112 --> 00:08:49,822
Ako ba...patay na?
69
00:08:52,074 --> 00:08:52,825
Monami.
70
00:08:54,410 --> 00:08:55,828
buhay ka!
71
00:08:57,079 --> 00:08:59,999
Kukunin ko ang doktor!
72
00:09:01,417 --> 00:09:02,585
Teka, Heisuke.
73
00:09:08,632 --> 00:09:11,343
Ako ito, Naoko.
74
00:09:12,136 --> 00:09:12,845
ano?
75
00:09:17,308 --> 00:09:18,350
ano bang sinasabi mo
76
00:09:19,977 --> 00:09:20,769
Monami.
77
00:09:23,439 --> 00:09:24,607
Heisuke...
78
00:09:25,816 --> 00:09:28,861
Ako si Naoko.
79
00:09:34,658 --> 00:09:40,706
- H i m i t s u -
80
00:09:42,791 --> 00:09:43,959
ano bang sinasabi mo
81
00:09:45,336 --> 00:09:46,629
Ayos ka lang ba, Monami?
82
00:09:48,172 --> 00:09:51,884
Hindi.
Ako si Naoko.
83
00:09:52,468 --> 00:09:53,636
Hindi mo ba nakikita?
84
00:09:54,511 --> 00:09:56,972
Hindi! Imposible naman.
85
00:09:58,307 --> 00:10:00,392
Hindi ako makapaniwala sa sarili ko.
86
00:10:03,020 --> 00:10:04,396
But it's true.
87
00:10:08,025 --> 00:10:10,486
Ngayon, huwag kang magbiro kay daddy.
88
00:10:10,861 --> 00:10:11,820
hindi ako.
89
00:10:13,489 --> 00:10:14,323
Hindi.
90
00:10:16,659 --> 00:10:21,747
Pagkatapos, sabihin sa akin ang tungkol sa
ang unang date namin.
91
00:10:22,373 --> 00:10:25,417
Kumain kami ng ice cream
sa Cape Lighthouse.
92
00:10:27,503 --> 00:10:28,420
At pagkatapos?
93
00:10:30,714 --> 00:10:32,508
Pumunta kami sa Chinatown.
94
00:10:33,050 --> 00:10:36,095
Kumain ka ng 5 dishes ng noodles sa sopas.
95
00:10:37,721 --> 00:10:39,098
Iba't ibang klase ng noodles.
96
00:10:40,724 --> 00:10:42,267
Pati pritong pansit.
97
00:10:46,689 --> 00:10:53,028
At naaalala mo ba ang gabi
gumastos ka sa pwesto ko?
98
00:10:53,862 --> 00:10:54,697
Oo,
99
00:10:56,240 --> 00:10:57,449
Taglamig noon.
100
00:10:58,075 --> 00:11:00,786
Habang ginagawa namin
masyado kang clumsy.
101
00:11:00,911 --> 00:11:03,372
Nagkaroon ka ng cramp ng paa.
Isang malaking kaguluhan.
102
00:11:06,917 --> 00:11:09,461
Sabihin mo sa akin, buhay ka pa ba?
103
00:11:12,089 --> 00:11:12,965
Naoko...
104
00:11:15,009 --> 00:11:15,634
Naoko?
105
00:11:35,112 --> 00:11:38,323
Ibig sabihin ba ni Monami
yung patay na?
106
00:11:42,077 --> 00:11:45,581
Kinuha ko ang katawan ni Monami.
107
00:11:57,968 --> 00:12:01,680
Kung pwede lang isama si Monami
pabalik...
108
00:12:02,056 --> 00:12:03,932
Gagawin ko ang lahat.
109
00:12:13,942 --> 00:12:15,194
sa ngayon...
110
00:12:16,570 --> 00:12:18,530
Mas mabuting huwag sabihin kahit kanino.
111
00:12:23,577 --> 00:12:24,787
Heisuke...
112
00:12:27,289 --> 00:12:29,291
Anong gagawin ko ngayon?
113
00:12:49,686 --> 00:12:50,979
nakauwi na ako.
114
00:12:52,314 --> 00:12:54,900
Wow, ang gulo.
115
00:12:55,651 --> 00:12:56,985
Heisuke, buksan mo ang bintana.
116
00:13:25,347 --> 00:13:27,015
Medyo awkward.
117
00:14:09,099 --> 00:14:11,226
Heisuke, dinilig mo ba sila?
118
00:14:14,104 --> 00:14:14,980
Minsan.
119
00:14:15,397 --> 00:14:16,565
alam ko na.
120
00:14:17,608 --> 00:14:21,486
Nalalanta na sila.
Ang mga mahihirap na bagay.
121
00:14:21,778 --> 00:14:23,488
Uminom ng maraming tubig.
122
00:14:31,872 --> 00:14:32,748
Ayan!
123
00:14:34,958 --> 00:14:36,335
Halika, sigla!
124
00:14:45,886 --> 00:14:47,429
Ngayon ay bubuhayin ka.
125
00:14:53,936 --> 00:14:56,355
Heisuke, halika at tulungan mo ako.
126
00:15:10,285 --> 00:15:11,203
Heisuke...
127
00:15:13,789 --> 00:15:15,958
Nasa panaginip ba ako?
128
00:15:43,860 --> 00:15:45,320
Magiging okay ka bang mag-isa?
129
00:15:46,488 --> 00:15:47,656
ayos lang ako.
130
00:15:52,786 --> 00:15:54,246
Na-miss mo ang ilan.
131
00:15:55,706 --> 00:15:56,999
So, ikaw si Naoko.
132
00:15:57,291 --> 00:15:58,250
See you later.
133
00:15:59,876 --> 00:16:01,503
Magkita tayo mamaya.
134
00:16:26,653 --> 00:16:29,781
Medyo mura.
135
00:16:29,906 --> 00:16:34,786
Ngunit pinuno, naisip namin ng banayad
mas mabenta ang lasa.
136
00:16:34,995 --> 00:16:38,540
Dapat lasa ng Chinese noodles
mabuti mula sa unang kagat.
137
00:16:39,041 --> 00:16:43,128
Ang tinatawag na mild soy sauce
naglalaman ng maraming asin.
138
00:16:43,378 --> 00:16:44,212
Oo...
139
00:16:45,339 --> 00:16:47,716
Mayroon itong masarap na lasa ng sabaw.
140
00:16:47,883 --> 00:16:48,884
Konting effort pa.
141
00:16:50,552 --> 00:16:51,470
At ang pansit.
142
00:16:51,928 --> 00:16:53,388
Confident ako niyan.
143
00:16:54,389 --> 00:16:58,393
Sa tingin ko ang pinuno
mukhang pagod na pagod.
144
00:16:59,269 --> 00:17:01,063
Pagkatapos ng nangyari,
syempre.
145
00:17:11,406 --> 00:17:14,242
Halika na! Bumangon ka na!
Mahuhuli ka.
146
00:17:14,409 --> 00:17:15,911
5 minuto pa.
147
00:17:17,245 --> 00:17:19,498
Hindi! Bumangon ka na!
148
00:17:20,040 --> 00:17:22,751
Hindi!
Gusto ko pang matulog
149
00:17:23,126 --> 00:17:28,673
Bumangon ka na.
Naririnig mo ako?
150
00:17:29,299 --> 00:17:30,592
Itigil mo na!
151
00:17:30,759 --> 00:17:32,844
Sa iyo ako matutulog.
152
00:17:52,781 --> 00:17:55,033
Pananaliksik ng
hindi pangkaraniwang bagay ng pagmamay-ari,
153
00:17:55,325 --> 00:17:59,204
Sa relihiyon, natural
agham at sikolohiya,
154
00:17:59,496 --> 00:18:02,707
nagpapatuloy nang husto...
155
00:18:03,583 --> 00:18:06,461
May isang kawili-wiling kaso.
156
00:18:06,753 --> 00:18:11,633
Nangyari ito sa isang babae sa France.
157
00:18:12,676 --> 00:18:14,302
May bulutong siya...
158
00:18:14,970 --> 00:18:19,641
At nasa kalagayan ng
sinuspinde ang kamatayan...
159
00:18:20,475 --> 00:18:26,481
Naka-recover siya kasama ang isa pa
pagkatao ng tao.
160
00:18:27,149 --> 00:18:30,318
Isang babaeng namatay
halos sabay-sabay,
161
00:18:30,777 --> 00:18:35,657
Pinaniniwalaang mayroon
angkinin ang babae.
162
00:18:43,665 --> 00:18:45,667
Ito ay berde! Tingnan mo! Tingnan mo!
163
00:18:45,876 --> 00:18:50,088
Alam ng babae ang lahat
tungkol sa patay na babae.
164
00:18:52,048 --> 00:18:54,676
Nagtagal ang kanyang kalagayan
sa loob ng dalawang taon.
165
00:18:56,011 --> 00:18:58,680
Kung gayon, totoo ang babae
ibinalik ang pagkatao.
166
00:19:09,316 --> 00:19:10,358
nakauwi na ako.
167
00:19:34,216 --> 00:19:35,634
Siya siguro si Naoko
168
00:19:43,433 --> 00:19:44,226
Monami...
169
00:19:45,936 --> 00:19:46,895
Ako ito, Naoko.
170
00:19:47,771 --> 00:19:48,980
Hi, doon.
171
00:19:50,941 --> 00:19:52,067
Ano sa...?
172
00:19:53,109 --> 00:19:54,653
Parang teenager?
173
00:19:56,738 --> 00:19:59,241
Baka masyadong maikli ang palda?
174
00:19:59,366 --> 00:20:00,158
Hindi...
175
00:20:01,952 --> 00:20:04,162
Tumigil ka sa pagtitig, Heisuke.
176
00:20:04,788 --> 00:20:06,081
Putulin ito!
177
00:20:06,289 --> 00:20:07,832
Hindi ko mapigilan.
178
00:20:08,083 --> 00:20:09,334
Heisuke!
179
00:20:11,628 --> 00:20:12,671
Itigil mo na...
180
00:20:13,588 --> 00:20:14,256
Kita mo?
181
00:20:25,308 --> 00:20:26,351
Heisuke.
182
00:20:28,061 --> 00:20:30,772
Alam mo kung ano ang iniisip ko?
183
00:20:32,482 --> 00:20:35,610
Ako dapat si Monami kapag
nasa labas na kami ng bahay.
184
00:20:41,741 --> 00:20:42,701
Ito ay isang ideya...
185
00:20:44,995 --> 00:20:46,705
Wala tayong choice.
186
00:20:49,583 --> 00:20:53,628
Ang pagiging asawa mo
hindi magbabago ang bahay.
187
00:20:55,922 --> 00:20:56,715
Tama.
188
00:21:02,637 --> 00:21:06,141
Hindi ko tuloy maisuot itong singsing.
189
00:21:55,523 --> 00:21:59,444
Simula ngayon ito na
ang wedding ring ko
190
00:22:04,157 --> 00:22:07,535
Ipagpapatuloy ko ang akin.
191
00:22:12,248 --> 00:22:13,124
Ang ganda mo.
192
00:22:17,587 --> 00:22:18,546
Pero...
193
00:22:22,425 --> 00:22:25,470
Lampas 40 ka na, pwede ba
maging high school girl?
194
00:22:33,269 --> 00:22:34,562
Kaya ko...kaya ko!
195
00:22:37,524 --> 00:22:39,401
Luma na yan.
196
00:22:40,110 --> 00:22:42,987
Kailangan mong maging abala
na may maraming nakakahabol.
197
00:22:44,781 --> 00:22:46,324
Ngayon, matulog ka na.
198
00:22:46,449 --> 00:22:48,326
We're really weird couple.
199
00:22:48,451 --> 00:22:50,078
Ah, tumahimik ka.
200
00:23:05,885 --> 00:23:08,179
Tiyak na nagdudulot ito
balik alaala.
201
00:23:09,597 --> 00:23:10,348
Monami!
202
00:23:14,644 --> 00:23:15,603
Bakit, hello.
203
00:23:15,812 --> 00:23:18,523
Okay ka lang ba ngayon?
204
00:23:19,441 --> 00:23:20,608
Kuniko?
205
00:23:21,818 --> 00:23:24,863
Gee, lumaki ka.
206
00:23:27,949 --> 00:23:30,452
Parehong klase?
207
00:23:32,746 --> 00:23:34,289
Anong meron sa palda mo?
208
00:23:35,749 --> 00:23:36,541
ano?
209
00:23:36,666 --> 00:23:37,792
Masyadong mahaba.
210
00:23:38,168 --> 00:23:41,296
Mas maganda ba ang pakiramdam mo?
Dahan dahan lang ha?
211
00:23:41,921 --> 00:23:42,630
Ngiti.
212
00:23:43,923 --> 00:23:44,632
Oo, salamat.
213
00:23:44,799 --> 00:23:45,550
Tara na.
214
00:23:45,759 --> 00:23:50,054
Naranasan na niya ang ganitong kakila-kilabot
trauma...
215
00:23:50,972 --> 00:23:53,224
Nakakalimutan niya
mga mukha at pangalan.
216
00:23:53,808 --> 00:23:55,143
nakikita ko...
217
00:23:55,852 --> 00:23:59,898
Baka mahahanap niya ito
mahirap makisabay sa klase.
218
00:24:01,357 --> 00:24:03,401
Magsisimula na ang bagong termino.
219
00:24:03,610 --> 00:24:05,570
Magaling siyang estudyante.
Magiging maayos siya.
220
00:24:05,779 --> 00:24:08,740
Hindi, hindi ko talaga iniisip.
221
00:24:11,659 --> 00:24:16,748
Sigurado akong hindi niya kaya
makihalubilo sa sinuman.
222
00:24:22,962 --> 00:24:25,507
Huwag kang mag-alala
siya sa paaralan.
223
00:24:26,466 --> 00:24:27,258
Oo...
224
00:24:35,892 --> 00:24:37,519
Magandang umaga po.
225
00:24:43,983 --> 00:24:44,943
Monami!
226
00:24:48,071 --> 00:24:50,615
Ikaw si...Odajima, tama ba?
227
00:24:51,074 --> 00:24:52,200
Ah, oo.
228
00:24:53,243 --> 00:24:54,869
Natutuwa akong kasama ka.
229
00:24:55,161 --> 00:24:56,287
Ako din.
230
00:24:57,372 --> 00:24:58,706
Sigurado akong natutuwa.
231
00:25:02,085 --> 00:25:03,294
Bakit ka nag-abala sa kanya?
232
00:25:03,419 --> 00:25:06,047
Classmate siya dati.
233
00:25:06,673 --> 00:25:08,716
So, nakausap mo siya?
234
00:25:09,759 --> 00:25:13,054
Hindi mo ba siya pinansin?
235
00:25:13,346 --> 00:25:14,806
I guess hindi.
236
00:25:14,931 --> 00:25:15,640
Monami!
237
00:25:16,224 --> 00:25:17,809
matagal nang hindi nagkikita.
238
00:25:26,192 --> 00:25:27,569
Ang pangalawang function...
239
00:25:27,777 --> 00:25:30,822
f(x) ay katumbas ng...
240
00:25:31,614 --> 00:25:34,409
isang x squared plus...
241
00:25:34,576 --> 00:25:37,829
b x plus c...
242
00:25:38,580 --> 00:25:41,332
Hanapin ang halaga ng
pare-pareho ang a, b, c.
243
00:25:41,541 --> 00:25:42,750
sumuko ako.
244
00:25:45,253 --> 00:25:47,171
Tulungan mo ako, Monami.
245
00:25:49,632 --> 00:25:51,926
Kahit sino ay may sagot?
246
00:25:59,559 --> 00:26:00,518
Miss Sugita.
247
00:26:02,562 --> 00:26:04,939
Ibig mong sabihin... ako?
248
00:26:05,815 --> 00:26:06,608
Oo.
249
00:26:15,074 --> 00:26:16,534
Huhugasan ko ang likod mo.
250
00:26:18,077 --> 00:26:19,037
Hindi salamat.
251
00:26:19,996 --> 00:26:21,039
bakit naman
252
00:26:21,164 --> 00:26:22,457
Ito lang...
253
00:26:23,166 --> 00:26:25,209
Halika, lagi kong ginagawa.
254
00:26:27,921 --> 00:26:28,963
Oo, tama.
255
00:26:29,797 --> 00:26:32,884
Ikaw si Naoko, oo.
256
00:26:35,762 --> 00:26:37,221
Kamusta school?
257
00:26:37,931 --> 00:26:40,058
Nakakapagod.
258
00:26:40,183 --> 00:26:41,726
Nasa paligid ko ang mga bata.
259
00:26:41,935 --> 00:26:43,478
Natural lang yan.
260
00:26:46,689 --> 00:26:48,066
May kakaiba.
261
00:26:48,524 --> 00:26:49,233
ano?
262
00:26:49,359 --> 00:26:52,403
Akala ko math
higit sa akin nang ganap,
263
00:26:52,528 --> 00:26:54,989
Pero madaling dumating
up sa mga sagot.
264
00:26:57,659 --> 00:27:01,663
Ang malay na isip ay sa iyo,
pero kay Monami ang utak.
265
00:27:02,288 --> 00:27:04,999
Ang utak ang nagpapasiya
talento at kakayahan.
266
00:27:05,708 --> 00:27:09,754
Ikaw at si Monami ang may
parehong mga pattern ng pag-iisip.
267
00:27:11,714 --> 00:27:12,840
Baka yun lang.
268
00:27:20,974 --> 00:27:21,766
Tapos na.
269
00:27:22,392 --> 00:27:23,601
Pumasok ka sa batya.
270
00:27:23,810 --> 00:27:24,602
Salamat.
271
00:27:30,692 --> 00:27:32,026
Hoy!
272
00:27:32,485 --> 00:27:33,778
Huwag kang mahiya.
273
00:27:35,738 --> 00:27:38,116
Putulin ito.
274
00:27:39,659 --> 00:27:41,619
Tungkol sa indemnity...
275
00:27:41,744 --> 00:27:45,289
Depende sa biktima
kasarian at edad...
276
00:27:45,999 --> 00:27:49,794
Mag-iiba ang kabuuan mula sa
50 hanggang 80 milyong yen.
277
00:27:50,420 --> 00:27:52,630
Hindi mo ba makuha kahit papaano
100 milyon?
278
00:27:52,755 --> 00:27:54,048
Masyadong mura yan.
279
00:27:54,173 --> 00:27:55,800
Ganyan ba kamura ang buhay?
280
00:27:55,925 --> 00:27:58,302
Ibalik mo ang anak ko!
281
00:27:59,429 --> 00:28:02,640
Lahat kayo meron
isang dokumento...
282
00:28:03,016 --> 00:28:07,645
Na kalkulahin ang
formula para sa indemnity.
283
00:28:07,854 --> 00:28:10,064
Ilapat mo ito
para malaman ang halaga.
284
00:28:10,189 --> 00:28:13,985
So, ang dami pwede
halos nagpasya.
285
00:28:14,527 --> 00:28:17,238
Ang aking dalawang anak na lalaki na lamang
nagsimulang trabaho ay pinatay.
286
00:28:18,114 --> 00:28:20,908
Hindi sila pareho
bilang asawa ng isang tao.
287
00:28:21,868 --> 00:28:22,994
200 milyong yen bawat isa!
288
00:28:30,626 --> 00:28:31,419
Well...
289
00:28:34,130 --> 00:28:36,174
Alam mo ba ang
sanhi ng aksidente?
290
00:28:39,260 --> 00:28:39,927
Oo.
291
00:28:40,553 --> 00:28:43,681
Ang kumpanya ng bus ay umamin
kasalanan ito ng driver.
292
00:28:43,806 --> 00:28:46,017
Pagkatapos ng masusing pagtatanong?
293
00:28:46,392 --> 00:28:48,352
Hindi nito ibabalik ang mga patay!
294
00:28:52,982 --> 00:28:56,027
Humingi ng masusing pagsusuri
ng aksidente.
295
00:28:56,986 --> 00:28:59,697
Ito ay kung ano ang mga tao na
namatay na gustong malaman.
296
00:29:00,823 --> 00:29:01,866
Napakahusay.
297
00:29:02,408 --> 00:29:05,119
Ang isyu ng sobrang trabaho
ng driver...
298
00:29:05,453 --> 00:29:07,371
At iba pang mga kadahilanan upang maging
double checked.
299
00:29:07,580 --> 00:29:09,457
Hihingi sa
ang kumpanya ng bus.
300
00:29:10,416 --> 00:29:11,542
Mangyaring gawin iyon.
301
00:29:12,126 --> 00:29:13,044
gagawin ko.
302
00:29:20,343 --> 00:29:22,386
Ang pera ang pinakamaliit na alalahanin.
303
00:29:23,763 --> 00:29:25,223
Hindi yung pera...
304
00:29:26,516 --> 00:29:28,059
Isa pang bagay.
305
00:29:28,851 --> 00:29:32,980
Ang anak ng driver, si Kajikawa,
ay dito.
306
00:29:34,607 --> 00:29:38,152
Nais niyang gumawa ng isang
paghingi ng tawad sa lahat.
307
00:29:39,487 --> 00:29:40,488
ayos lang ba?
308
00:29:41,948 --> 00:29:44,075
Pagkatapos, Kajikawa, pakiusap.
309
00:30:04,804 --> 00:30:05,930
Mangyaring tanggapin...
310
00:30:08,683 --> 00:30:09,517
pasensya na po...
311
00:30:12,145 --> 00:30:14,772
Hindi iyon paraan para humingi ng tawad.
312
00:30:18,734 --> 00:30:20,361
Ilang tao ang patay?
313
00:30:21,195 --> 00:30:22,446
Maging mas tapat.
314
00:30:25,324 --> 00:30:27,368
Sino ka sa tingin mo?
315
00:30:28,202 --> 00:30:29,954
Ginawa ng tatay mo!
316
00:30:41,048 --> 00:30:42,884
Hindi mamamatay tao ang tatay ko!
317
00:30:45,094 --> 00:30:46,220
ano yun?
318
00:30:49,932 --> 00:30:50,641
Bumalik ka dito!
319
00:31:04,280 --> 00:31:05,573
Sandali lang.
320
00:31:06,782 --> 00:31:08,659
Ikaw ay medyo bastos.
321
00:31:11,245 --> 00:31:12,330
Siya ang isa.
322
00:31:15,082 --> 00:31:16,667
Tumatawag siya tuwing gabi.
323
00:31:17,793 --> 00:31:19,754
Sinasabing mamamatay tao ang tatay ko.
324
00:31:22,632 --> 00:31:24,675
Kinikilala ko ang boses niya.
325
00:31:28,054 --> 00:31:32,099
Walang habag para sa
pamilya ng biktima?
326
00:31:33,059 --> 00:31:34,352
Naaawa ako sa kanila.
327
00:31:37,271 --> 00:31:38,272
Para din sayo.
328
00:31:40,483 --> 00:31:44,862
Pero hindi naging dahilan ng tatay ko
sinasadya ang aksidente.
329
00:31:50,826 --> 00:31:54,455
Inilalagay ng kumpanya ng bus
lahat ng sisi sa kanya.
330
00:31:57,250 --> 00:32:00,378
May iba ka bang pamilya?
331
00:32:01,921 --> 00:32:03,464
Hindi. Kaya ako dumating.
332
00:32:05,800 --> 00:32:06,968
Teka...
333
00:32:13,683 --> 00:32:15,393
May ugali siya.
334
00:32:17,687 --> 00:32:19,313
Nahihirapan na siya.
335
00:32:20,856 --> 00:32:22,316
Mag college na siya?
336
00:32:23,150 --> 00:32:24,068
Sino ang nakakaalam?
337
00:32:25,528 --> 00:32:28,739
Kung nag-overtime siya
para sa tuition...
338
00:32:28,864 --> 00:32:30,741
Ang mga biktima ay hindi makapagpahinga sa kapayapaan.
339
00:32:32,660 --> 00:32:33,911
Sino ang nag-overtime?
340
00:32:34,704 --> 00:32:35,746
Ang driver.
341
00:32:37,039 --> 00:32:40,334
Narinig ko siyang nagsasalita sa bus.
342
00:32:41,711 --> 00:32:43,421
Kajikawa, ikaw na.
343
00:32:45,381 --> 00:32:46,257
Oo, sorry.
344
00:32:46,841 --> 00:32:47,925
ayos ka lang ba?
345
00:32:50,219 --> 00:32:52,430
Hindi ako nakatulog kagabi.
346
00:32:53,014 --> 00:32:54,598
Nagmamaneho muli ng trak?
347
00:32:55,057 --> 00:32:56,767
Isinasapanganib mo ang iyong trabaho.
348
00:32:56,976 --> 00:33:00,271
But driving is the only
trabahong kaya kong gawin.
349
00:33:00,688 --> 00:33:03,107
Hindi ba mahirap ang liwanag ng buwan?
350
00:33:03,232 --> 00:33:04,608
Hindi masyadong masama.
351
00:33:05,568 --> 00:33:10,281
Nangangahulugan ito ng kaligayahan sa akin
pamilya. Ganun pala.
352
00:33:11,073 --> 00:33:13,534
Nakatulog siguro siya
sa manibela.
353
00:33:15,161 --> 00:33:17,538
Ako ang gagawa ng indemnity
mga negosasyon.
354
00:33:18,748 --> 00:33:21,208
Kaya, kalimutan ang tungkol sa
aksidente.
355
00:33:33,012 --> 00:33:34,638
Monami!
356
00:33:35,681 --> 00:33:36,891
Ipasa mo!
357
00:33:37,016 --> 00:33:38,392
Pass! Ipasa ang bola!
358
00:33:52,782 --> 00:33:53,657
Miss Sugita.
359
00:33:53,866 --> 00:33:54,825
Oo.
360
00:33:55,242 --> 00:33:56,494
Abangan kita mamaya.
361
00:33:57,453 --> 00:33:58,829
Ano ang nararamdaman mo?
362
00:33:59,080 --> 00:34:00,164
ayos lang ako.
363
00:34:00,623 --> 00:34:02,083
Ingatan mo sarili mo.
364
00:34:02,458 --> 00:34:03,250
Oo.
365
00:34:04,210 --> 00:34:07,671
Nag-aalala ang babaeng iyon
pinapapagod ako.
366
00:34:08,422 --> 00:34:11,842
Huwag maging walang utang na loob.
Siya ay isang mahusay na guro.
367
00:34:13,052 --> 00:34:14,845
Kinakampihan mo siya.
368
00:34:15,096 --> 00:34:16,013
Kalokohan.
369
00:34:18,057 --> 00:34:19,016
Pero alam mo...
370
00:34:19,975 --> 00:34:22,019
Palagi niya akong binabantayan.
371
00:34:22,895 --> 00:34:26,440
Sinasakal ako nito.
Baka naghihinala siya.
372
00:34:27,066 --> 00:34:28,025
Tungkol saan?
373
00:34:28,484 --> 00:34:30,111
Na hindi ako si Monami.
374
00:34:30,611 --> 00:34:33,531
Kalokohan. Nag-aalala siya
tungkol sayo, yun lang.
375
00:34:40,913 --> 00:34:44,208
Siguradong maganda iyon
mabigat na pagkain.
376
00:34:45,251 --> 00:34:49,130
Gusto kong kumain ng solid food,
bata pa kasi ako.
377
00:34:50,840 --> 00:34:52,133
Bata. nakikita ko.
378
00:34:54,135 --> 00:34:55,636
Heisuke, ano naman?
379
00:34:56,178 --> 00:34:57,054
ano?
380
00:34:57,930 --> 00:34:58,722
kasarian.
381
00:35:02,017 --> 00:35:04,728
Heisuke, nakakahiya ka.
382
00:35:05,104 --> 00:35:06,564
Bakit sex, out of the blue?
383
00:35:06,939 --> 00:35:09,650
Ayun, napag-usapan namin
ang aking guro, si Miss Hashimoto.
384
00:35:09,817 --> 00:35:10,818
Irrelevant yun.
385
00:35:12,611 --> 00:35:14,405
Well, anong gagawin mo?
386
00:35:16,699 --> 00:35:17,992
Anong gagawin ko?
387
00:35:20,619 --> 00:35:21,662
Ano ang magagawa ko?
388
00:35:22,329 --> 00:35:25,833
Sa sarili kong anak?
389
00:35:27,042 --> 00:35:29,086
Sa tingin mo kaya kong magmahal?
390
00:35:31,630 --> 00:35:32,590
I guess hindi.
391
00:36:14,423 --> 00:36:15,299
Mr. Sugita?
392
00:36:16,217 --> 00:36:17,301
Oo?
393
00:36:18,344 --> 00:36:19,637
Kanina pa.
394
00:36:19,762 --> 00:36:20,971
Oo, mayroon itong...
395
00:36:24,099 --> 00:36:24,892
Isang medikal na paaralan?
396
00:36:25,100 --> 00:36:26,060
Oo.
397
00:36:26,435 --> 00:36:30,981
Magiging mahirap sa kanya,
pagpapalit ng kanyang mga paksa.
398
00:36:32,066 --> 00:36:33,317
Bakit sa mundo?
399
00:36:36,737 --> 00:36:38,489
Mayroon kang anumang inkling?
400
00:36:39,448 --> 00:36:40,241
Hindi.
401
00:36:42,076 --> 00:36:43,327
Umupo na tayo?
402
00:36:46,872 --> 00:36:48,832
salamat po.
403
00:37:12,815 --> 00:37:16,610
Hindi ko alam na tayo
ay magkapitbahay.
404
00:37:16,735 --> 00:37:19,613
Nakatira ako sa ibaba
ang daan.
405
00:37:21,657 --> 00:37:22,533
Mag-isa?
406
00:37:22,658 --> 00:37:23,784
Oo, tama iyan.
407
00:37:25,411 --> 00:37:26,453
Ganun ba...
408
00:37:36,338 --> 00:37:37,464
Well, ngayon...
409
00:37:38,173 --> 00:37:40,551
Anong balak niya
kay Heisuke?
410
00:37:41,135 --> 00:37:42,970
Aba, dapat pupunta ako.
411
00:37:43,929 --> 00:37:44,805
salamat po.
412
00:37:44,930 --> 00:37:46,890
Kamustahin mo si Monami.
413
00:37:47,016 --> 00:37:47,558
Oo.
414
00:37:47,683 --> 00:37:48,642
Paalam.
415
00:37:58,652 --> 00:37:59,820
nahuli kita.
416
00:38:03,532 --> 00:38:06,076
Ginulat mo ako.
Nakikinig ka ba?
417
00:38:07,536 --> 00:38:09,330
Punasan ang ngisi.
418
00:38:09,955 --> 00:38:10,748
Sino, ako?
419
00:38:11,373 --> 00:38:14,752
Siya ang type mo sige.
420
00:38:15,210 --> 00:38:16,837
Anong ibig sabihin nun?
421
00:38:17,129 --> 00:38:18,255
Baliw ka!
422
00:38:20,049 --> 00:38:23,344
Aray! Aray!..Aray!
423
00:38:30,059 --> 00:38:33,354
Gusto kong mag-aral
gamot sa tserebral.
424
00:38:34,563 --> 00:38:38,025
Gusto kong matuklasan
anong nangyari sa akin.
425
00:38:39,026 --> 00:38:40,110
Akala ko naman.
426
00:38:42,154 --> 00:38:45,366
Ngunit malulunasan ba ito ng siyensya?
427
00:38:47,743 --> 00:38:50,537
Siguro hindi, pero gusto ko
upang subukan.
428
00:38:51,413 --> 00:38:56,710
Buhay at pakiramdam lang
hindi madali ang pag-aalinlangan.
429
00:38:58,045 --> 00:38:59,213
I guess hindi.
430
00:39:01,882 --> 00:39:03,217
Isa pang bagay...
431
00:39:04,885 --> 00:39:08,639
Ayokong sayangin
pagbabalik-tanaw sa buhay.
432
00:39:10,724 --> 00:39:14,645
Sa katawan ni Monami,
Gusto kong gawin ang gusto ko.
433
00:39:16,438 --> 00:39:17,815
Para na rin kay Monami.
434
00:39:19,900 --> 00:39:23,070
Pakiramdam ko ay ako
nalampasan.
435
00:39:26,782 --> 00:39:27,408
Hindi maganda?
436
00:39:31,120 --> 00:39:32,413
Susuportahan kita.
437
00:39:33,706 --> 00:39:36,250
Makakapagtrabaho pa ako
sa loob ng 20 taon pa.
438
00:39:46,885 --> 00:39:47,678
Hoy!
439
00:39:48,387 --> 00:39:49,263
ano?
440
00:39:50,389 --> 00:39:52,516
Mas maikli ba ang palda mo?
441
00:39:52,808 --> 00:39:55,102
Ito ay normal.
442
00:39:55,811 --> 00:39:59,773
Halika na.
Lampas kwarenta ka na.
443
00:40:00,607 --> 00:40:02,776
Naririnig mo? Naoko!
444
00:40:03,777 --> 00:40:04,945
Naoko?
445
00:40:06,822 --> 00:40:12,035
Mga sikat na dayuhang panitikan,
446
00:40:12,661 --> 00:40:16,707
Tolstoy, "Digmaan at Kapayapaan."
447
00:40:42,524 --> 00:40:43,317
Hey.
448
00:40:43,859 --> 00:40:44,735
Naoko!
449
00:40:45,152 --> 00:40:46,320
Tingnan mo! Tingnan mo!
450
00:40:47,154 --> 00:40:48,155
Hoy!
451
00:40:49,531 --> 00:40:50,491
Naoko!
452
00:40:51,700 --> 00:40:52,826
Manahimik ka!
453
00:40:56,038 --> 00:40:57,080
nagugutom na ako!
454
00:40:58,165 --> 00:41:01,168
Maraming atsara,
455
00:41:01,335 --> 00:41:03,170
Dito! Dito!.
456
00:41:03,337 --> 00:41:04,338
hindi ako!
457
00:41:08,342 --> 00:41:10,177
Kaya, ang pagsusulit ay bukas.
458
00:41:12,721 --> 00:41:13,514
Walang problema.
459
00:41:14,515 --> 00:41:15,349
buti naman.
460
00:41:16,350 --> 00:41:20,354
Narito ang isang bagay na inilagay namin
lahat ng ating enerhiya sa.
461
00:41:23,315 --> 00:41:24,024
Pakiusap.
462
00:41:24,191 --> 00:41:26,026
"CONCENTRATION"
463
00:42:00,894 --> 00:42:03,564
Kung hindi ka pumasa,
laging may next year.
464
00:42:04,064 --> 00:42:05,732
At isa pang taon pagkatapos nito.
465
00:42:05,899 --> 00:42:08,902
Kung hindi ako nakapasa, walang tao
pumasa.
466
00:42:09,403 --> 00:42:11,405
Kahanga-hanga ka.
467
00:42:17,035 --> 00:42:18,829
Tingnan mo! Ayan na!
468
00:42:18,954 --> 00:42:20,080
saan? saan?
469
00:42:20,289 --> 00:42:21,498
0705
470
00:42:21,790 --> 00:42:23,000
705
Na-o-ko!
471
00:42:23,125 --> 00:42:24,918
Oh, I see it.
472
00:42:25,711 --> 00:42:27,087
Salamat sa lakas ng pansit ko.
473
00:42:27,212 --> 00:42:28,755
Oo? Oo!
474
00:42:44,146 --> 00:42:45,772
Isang order ng Sushi.
475
00:42:45,939 --> 00:42:46,607
Tama!
476
00:42:47,900 --> 00:42:50,110
Hindi kami nakapunta dito
saglit.
477
00:42:50,444 --> 00:42:51,278
Oo.
478
00:42:51,612 --> 00:42:52,446
Dito...
479
00:42:53,572 --> 00:42:56,617
Ito na ang pinakamasayang oras ko
para makasama ka ng ganito.
480
00:42:57,993 --> 00:42:59,119
Oo, ito ay.
481
00:43:06,084 --> 00:43:07,210
Sabihin mo, Heisuke.
482
00:43:09,296 --> 00:43:12,466
Kung gusto mo ang babaeng iyon...
483
00:43:13,759 --> 00:43:14,635
babae?
484
00:43:16,678 --> 00:43:19,973
Ang guro,
Taeko Hashimoto.
485
00:43:20,849 --> 00:43:22,476
Yung batang yun, Taeko?
486
00:43:23,185 --> 00:43:25,312
Ngayon na ang oras
para gumawa ng hakbang.
487
00:43:28,690 --> 00:43:31,735
Nakuha na kita, Naoko.
488
00:43:40,327 --> 00:43:41,328
salamat po.
489
00:43:50,671 --> 00:43:52,255
Na-miss mo ang ilan.
490
00:43:53,715 --> 00:43:54,841
Putulin ito.
491
00:43:59,179 --> 00:44:00,764
Dito. Herring.
492
00:44:03,892 --> 00:44:05,686
ayos ka lang? Dito...
493
00:45:33,482 --> 00:45:36,359
Baka makatulong
kung itatago ko ang aking mukha.
494
00:45:41,782 --> 00:45:43,533
At tatahimik na ako.
495
00:45:48,330 --> 00:45:53,960
Hindi lang tama na gawin
ito sa katawan ni Monami.
496
00:46:01,343 --> 00:46:03,303
Magagamit ko ang aking bibig.
497
00:46:09,810 --> 00:46:13,480
Wag mong sabihin yan
sa mukha ni Monami.
498
00:46:24,866 --> 00:46:25,992
Sige.
499
00:46:29,287 --> 00:46:30,080
Well...
500
00:46:31,957 --> 00:46:34,835
Sa Monami's ako matutulog
silid mula bukas.
501
00:46:47,514 --> 00:46:49,015
I guess dapat.
502
00:46:51,351 --> 00:46:55,021
Siguro dapat tayo
ginawa iyon ng mas maaga.
503
00:47:07,868 --> 00:47:10,036
Pwede ba ako dito matulog
ngayong gabi lang?
504
00:47:14,207 --> 00:47:15,041
Oo.
505
00:47:25,969 --> 00:47:29,723
Para sa pagpasok ni Monami
kolehiyong medikal!
506
00:47:29,848 --> 00:47:31,224
Bottoms up!
507
00:47:31,433 --> 00:47:32,893
Binabati kita!
508
00:47:34,227 --> 00:47:37,397
Daddy! Bilisan mo
at halika dito!
509
00:47:37,564 --> 00:47:38,398
Dito.
510
00:47:44,279 --> 00:47:47,407
Nangako ako kay Monami noon.
511
00:47:48,116 --> 00:47:48,909
tama?
512
00:47:54,456 --> 00:47:57,751
Sabi mo gusto mo
kumain ng pansit ni lolo.
513
00:47:59,377 --> 00:48:04,591
Oh, oo, namamatay ako para dito.
at mahal ko ito.
514
00:48:04,966 --> 00:48:05,759
Oo, oo!
515
00:48:15,143 --> 00:48:15,936
Masarap.
516
00:48:33,328 --> 00:48:34,454
pasensya na po.
517
00:48:37,624 --> 00:48:40,293
Mahal na mahal ng nanay ko
pansit ni lolo.
518
00:49:01,648 --> 00:49:02,482
Masarap!
519
00:49:05,193 --> 00:49:07,070
Magaling talaga.
520
00:49:12,033 --> 00:49:14,661
Monami, meron ka ba
may boyfriend?
521
00:49:15,120 --> 00:49:15,829
bakit...
522
00:49:16,371 --> 00:49:17,330
Hindi pwede!
523
00:49:17,497 --> 00:49:17,998
Bakit hindi?
524
00:49:18,164 --> 00:49:19,165
Sa ibabaw ng aking patay na katawan.
525
00:49:19,666 --> 00:49:22,168
"Father-talk" yan, Heisuke.
526
00:49:22,377 --> 00:49:25,338
Makakahanap siya ng magandang lalaki at makakakuha siya
nagpakasal ng hindi mo alam.
527
00:49:25,839 --> 00:49:28,508
Yung araw na ikinasal ka
kay Naoko...
528
00:49:28,633 --> 00:49:31,344
Umiiyak ang tatay namin.
529
00:49:31,845 --> 00:49:33,680
Gusto daw niyang patulan
ikaw, Heisuke.
530
00:49:33,972 --> 00:49:34,764
Kalokohan.
531
00:49:34,889 --> 00:49:35,765
Pero umiyak ka.
532
00:49:35,890 --> 00:49:37,183
Never nangyari yun.
533
00:49:37,350 --> 00:49:38,852
Talagang sinabi niya iyon.
534
00:49:53,700 --> 00:49:55,535
Nasaan ang tatay mo?
535
00:49:56,369 --> 00:49:57,370
Sa paliguan.
536
00:50:02,375 --> 00:50:05,211
maganda yan.
537
00:50:09,924 --> 00:50:11,634
Matigas ang pakiramdam dito.
538
00:50:13,345 --> 00:50:14,721
Masasabi mo ba?
539
00:50:15,388 --> 00:50:18,391
Oo, tatay, lagi mong nararamdaman
matigas dito...
540
00:50:18,516 --> 00:50:19,142
ano?
541
00:50:20,435 --> 00:50:25,065
I mean, nakukuha ng tatay ko
matigas din ang likod.
542
00:50:26,399 --> 00:50:27,734
ginagawa niya?
543
00:50:29,194 --> 00:50:32,906
Hinagod mo rin ang likod niya
parang mabuting babae.
544
00:50:37,035 --> 00:50:37,911
Monami.
545
00:50:41,581 --> 00:50:42,415
Oo?
546
00:50:42,916 --> 00:50:45,585
Lumaki ka na ngayon.
547
00:50:46,294 --> 00:50:50,590
Kaya, kung ang iyong ama ay nakahanap ng isang
angkop na babae...
548
00:50:51,049 --> 00:50:53,593
Ibigay natin sa kanya ang ating
pagpapala, okay?
549
00:51:03,770 --> 00:51:04,437
Oo.
550
00:51:52,819 --> 00:51:56,656
Monami...I wonder
nasaan siya ngayon?
551
00:52:03,371 --> 00:52:05,498
Damn it all!
552
00:52:18,887 --> 00:52:20,263
Damn it!
553
00:52:39,866 --> 00:52:42,035
Salamat sa paghihintay.
Sa ganitong paraan pakiusap.
554
00:52:47,415 --> 00:52:49,375
Narito ang menu.
Mangyaring maglaan ng oras.
555
00:52:51,419 --> 00:52:53,379
babalik ako saglit.
556
00:53:01,012 --> 00:53:03,473
Maligayang pagdating. Ilan sa
ang party?
557
00:53:06,392 --> 00:53:07,393
Ah, sandali lang.
558
00:53:10,730 --> 00:53:12,148
Ano ang...?
559
00:53:14,067 --> 00:53:14,901
Ano ang mali?
560
00:53:17,403 --> 00:53:19,489
Nawawala yata ang wallet ko.
561
00:53:20,740 --> 00:53:22,992
Halika, tatay, ikaw na
dapat bantayan ako.
562
00:53:23,576 --> 00:53:24,494
magbabayad ako.
563
00:53:24,619 --> 00:53:25,578
Sige?
564
00:53:26,371 --> 00:53:27,247
salamat po.
565
00:53:27,747 --> 00:53:28,581
Sige?
566
00:53:30,917 --> 00:53:31,751
Salamat.
567
00:53:34,629 --> 00:53:35,588
Heisuke...
568
00:53:39,133 --> 00:53:40,927
Maaari itong mangyari sa sinuman.
569
00:53:56,943 --> 00:53:57,610
Hi.
570
00:54:00,446 --> 00:54:01,281
Hello.
571
00:54:02,115 --> 00:54:05,118
Ang perang utang ko sa iyo.
572
00:54:05,451 --> 00:54:08,788
Dumating ka dito
para bayaran ako? Pumasok ka.
573
00:54:08,997 --> 00:54:10,206
Kailangan ko nang umalis.
574
00:54:11,624 --> 00:54:12,625
Salamat pa rin
575
00:54:17,839 --> 00:54:19,299
salamat po.
576
00:54:20,675 --> 00:54:24,637
Nakakakuha ka ba ng manggagawa
kabayaran?
577
00:54:26,139 --> 00:54:27,056
Hindi.
578
00:54:27,640 --> 00:54:29,976
Nalaman ng kumpanya
si tatay ay nagliliwanag ng buwan.
579
00:54:31,477 --> 00:54:34,814
I see...At paano naman
kolehiyo mo?
580
00:54:37,025 --> 00:54:37,984
huminto ako.
581
00:54:41,696 --> 00:54:43,323
Nakakuha ako ng trabaho
isang tindahan ng pansit.
582
00:54:43,656 --> 00:54:45,491
ginawa mo? saan?
583
00:54:45,825 --> 00:54:46,826
Sa Yotsuya.
584
00:54:47,160 --> 00:54:49,495
Yotsuya? Malapit na yan
aking kumpanya.
585
00:54:50,371 --> 00:54:51,331
Alam mo ba ang "Kouya?"
586
00:54:52,123 --> 00:54:54,751
Oo, ito ay catty-corner mula sa a
tindahan ng sushi.
587
00:54:55,001 --> 00:54:58,254
At ang "Avalanche"
malapit na tindahan ng noodle...
588
00:55:08,348 --> 00:55:11,768
Nais mong malaman ang
sanhi ng aksidente.
589
00:55:15,396 --> 00:55:18,358
Nakatulog yata ang tatay ko
habang nagmamaneho.
590
00:55:19,859 --> 00:55:22,111
Siya ay nagtatrabaho nang walang ingat.
591
00:55:25,031 --> 00:55:27,200
At lahat ng ito ay para sa iyo.
592
00:55:29,911 --> 00:55:30,787
Siguro.
593
00:55:31,746 --> 00:55:33,039
Hindi naging madali ang buhay namin.
594
00:55:34,082 --> 00:55:36,042
Baka may utang siya sa sugal.
595
00:55:37,919 --> 00:55:39,212
Mahilig siyang magsugal.
596
00:55:50,515 --> 00:55:55,645
Ano ang kailangan ng mga taong may sakit,
ay hindi sikat na iskolar.
597
00:55:56,854 --> 00:55:59,899
Kailangan nila ng magagaling na clinician.
598
00:56:00,566 --> 00:56:04,404
Ito ang pangunahing doktrina
ng aming paaralan.
599
00:56:05,238 --> 00:56:06,906
Huwag kailanman hayaang mawala ito
ang isip mo...
600
00:56:07,740 --> 00:56:10,076
Sa mga taon
dito ka mag-aaral.
601
00:56:10,576 --> 00:56:15,415
Para sa maraming pasyente at
pamilya nila na makikilala mo,
602
00:56:16,416 --> 00:56:19,419
Maging mabuting doktor.
603
00:56:39,480 --> 00:56:40,606
Sumali sa sailing club?
604
00:56:41,733 --> 00:56:44,444
Magiging abala ako sa pag-aaral.
605
00:56:44,777 --> 00:56:47,280
Kahit sinong nag-aaral lang
hindi magiging mabuting doktor.
606
00:56:48,573 --> 00:56:51,367
Ang pisikal na tibay ay mahalaga
para sa mga doktor.
607
00:56:54,078 --> 00:56:56,122
Well... Hindi salamat.
608
00:56:59,167 --> 00:57:00,084
Kailangan ng mga doktor ng stamina!
609
00:57:01,294 --> 00:57:02,962
Isa dalawa! Isa dalawa!
610
00:57:03,171 --> 00:57:04,964
Kailangan ng mga doktor ng stamina!
611
00:57:05,131 --> 00:57:06,883
Isa dalawa! Isa dalawa!
612
00:57:09,844 --> 00:57:11,721
natatakot ako!
613
00:57:12,680 --> 00:57:15,641
Sugita! Hilahin!
614
00:57:17,602 --> 00:57:18,478
Hilahin!
615
00:57:19,479 --> 00:57:20,480
Hilahin ang jib!
616
00:57:21,814 --> 00:57:22,732
Manatiling cool!
617
00:57:24,358 --> 00:57:25,151
Manatili ka!
618
00:57:26,694 --> 00:57:27,820
Abangan!
619
00:57:29,655 --> 00:57:31,657
Bitawan mo ang jib!
620
00:57:31,991 --> 00:57:33,075
Maluwag ang sheet!
621
00:57:36,454 --> 00:57:37,663
Wag kang tatayo!
622
00:57:37,830 --> 00:57:38,998
Tataob tayo!
623
00:57:39,332 --> 00:57:40,166
Manatiling cool!
624
00:57:41,626 --> 00:57:42,919
Sinusubukan ko ang aking makakaya!
625
00:57:43,878 --> 00:57:44,670
Naglalayag?
626
00:57:45,129 --> 00:57:48,174
Ang tibay ay mahalaga
para sa mga doktor.
627
00:57:48,716 --> 00:57:49,509
Mapanganib?
628
00:57:50,510 --> 00:57:52,345
Lahat sila ay mga eksperto.
629
00:57:53,721 --> 00:57:55,681
At sila ay...lalaki?
630
00:58:02,230 --> 00:58:05,191
Nais ng isang magsasaka na Aleman
manghuli ng badgers.
631
00:58:05,566 --> 00:58:09,695
Kaya, tinawid nila ang isang aso na may isang
malakas na panga at...
632
00:58:10,029 --> 00:58:14,283
Isang aso na may maikling paa,
at gumawa iyon ng mga dachshunds.
633
00:59:09,130 --> 00:59:10,256
Siguraduhing bumaba.
634
00:59:10,464 --> 00:59:13,759
Narito ang isang discount ticket
kasama ang maraming cute na babae.
635
00:59:15,219 --> 00:59:17,680
Lahat kami mga college girls.
636
00:59:17,805 --> 00:59:21,100
Isang perpektong lugar para sa
ang iyong panlasa...
637
00:59:21,809 --> 00:59:23,436
Hindi kayo mga estudyante!
638
00:59:24,478 --> 00:59:26,606
Kung oo, umuwi ka at mag-aral.
639
00:59:30,443 --> 00:59:31,110
Magandang gabi po!
640
00:59:38,784 --> 00:59:39,535
Paumanhin.
641
00:59:45,958 --> 00:59:49,128
Ay, tama na!
Dito ka nagtatrabaho.
642
00:59:49,295 --> 00:59:51,297
Huwag kang mag-abala.
Madudumi kamay ka.
643
00:59:54,133 --> 00:59:56,636
Kajikawa, anong ginagawa mo?
644
00:59:56,802 --> 00:59:57,386
Paumanhin.
645
00:59:57,511 --> 00:59:58,471
Bilisan mo!
646
00:59:59,513 --> 01:00:00,306
Nasira.
647
01:00:00,473 --> 01:00:01,974
ayos lang. Huwag kang mag-alala.
648
01:00:19,700 --> 01:00:21,327
Hello, ako ito.
649
01:00:21,953 --> 01:00:25,164
Nagkaroon ako ng club meeting.
male-late na ako. Paumanhin.
650
01:00:32,171 --> 01:00:33,172
nakauwi na ako.
651
01:00:36,717 --> 01:00:38,511
Hi! Mag-aayos ako ng hapunan.
652
01:00:41,347 --> 01:00:42,848
Samahan mo akong maligo.
653
01:00:43,015 --> 01:00:45,434
Ah, hey! Itigil mo na!
654
01:00:54,568 --> 01:00:55,695
Heisuke...
655
01:00:57,697 --> 01:00:58,531
Heisuke.
656
01:01:06,914 --> 01:01:08,874
Ang init. Mag-ingat ka.
657
01:01:10,209 --> 01:01:11,544
Kumusta naman ang dessert?
658
01:01:12,420 --> 01:01:13,879
Kailangan kong mag-aral.
659
01:01:34,942 --> 01:01:36,569
Hello. Si Sugita ito.
660
01:01:37,361 --> 01:01:38,404
Paumanhin sa pagtawag nang huli.
661
01:01:38,779 --> 01:01:39,905
Ang pangalan ko ay Soma.
662
01:01:40,239 --> 01:01:41,574
Maaari ko bang makausap si Monami?
663
01:01:42,116 --> 01:01:43,743
Aling Soma ka?
664
01:01:44,952 --> 01:01:47,079
Mula sa sailing club.
665
01:01:48,789 --> 01:01:50,082
Maghintay ka.
666
01:01:53,711 --> 01:01:55,921
Naoko, telepono.
667
01:01:56,797 --> 01:01:57,590
Sige.
668
01:02:00,468 --> 01:02:01,343
Hello.
669
01:02:01,469 --> 01:02:02,428
Ako ito. Soma.
670
01:02:02,595 --> 01:02:05,765
Oh, Ginoong Soma, magandang gabi.
671
01:02:06,432 --> 01:02:07,433
Pwede ba tayong mag-usap?
672
01:02:07,641 --> 01:02:09,435
Oo, ayos lang.
673
01:02:10,102 --> 01:02:14,523
Ikalawang pwesto Chunichi
gaganap si Hiroshima...
674
01:02:14,648 --> 01:02:19,278
Ang Yokohama - Yakult
nakakapanabik ang laro...
675
01:02:21,113 --> 01:02:24,950
Nasa first base ang isang runner...
676
01:02:34,960 --> 01:02:37,129
Hinihila mo ang paa ko.
677
01:02:37,630 --> 01:02:40,633
Hindi. I mean it.
Mayroon kang likas na kakayahan.
678
01:02:41,175 --> 01:02:43,302
Ngunit isang lahi? Hindi pwede.
679
01:02:44,136 --> 01:02:46,722
Ginagarantiya ko na magagawa mo ito.
680
01:02:48,682 --> 01:02:50,559
Sorry, kailangan ko nang umalis.
681
01:02:51,185 --> 01:02:55,147
Sige, sunduin kita mamaya.
Magandang gabi.
682
01:02:55,356 --> 01:02:57,149
Magandang gabi.
683
01:03:00,319 --> 01:03:00,986
Aray!
684
01:03:03,823 --> 01:03:06,909
anong ginagawa mo
Nakikinig?
685
01:03:10,704 --> 01:03:13,415
Kaya ano? mali ba?
686
01:03:16,001 --> 01:03:17,253
asawa mo ako.
687
01:03:21,132 --> 01:03:23,008
Wala ka bang tiwala sakin?
688
01:03:29,849 --> 01:03:31,684
Itong si Soma, ano siya?
689
01:03:32,226 --> 01:03:35,271
Ang senior ko. Nag-usap kami
tungkol sa sailing club.
690
01:03:36,063 --> 01:03:37,356
Sa loob ng tatlumpung minuto?
691
01:03:38,065 --> 01:03:39,358
Dapat meron siya
iba ang nasa isip.
692
01:03:39,525 --> 01:03:41,443
Si Mr. Soma ay hindi iyon
uri ng tao.
693
01:03:41,819 --> 01:03:46,699
Ginoong Soma? Tumawag ka ng bata
kalahati ng iyong edad, Mr. Soma?
694
01:03:48,409 --> 01:03:50,619
Heisuke, bakit ikaw
kaya uptight?
695
01:03:50,828 --> 01:03:54,874
Ang mga binata ay parang mga hayop.
Naghihintay lang ng pagkakataon.
696
01:03:54,999 --> 01:03:58,794
Huwag kang mag-alala.
Bata pa lang siya. Magtiwala ka sa akin.
697
01:04:00,337 --> 01:04:02,965
Huwag masyadong mapagmataas.
698
01:04:06,260 --> 01:04:07,386
Anong ibig sabihin nun?
699
01:04:12,266 --> 01:04:15,895
Ikaw ang aking matandang babae...
700
01:04:18,189 --> 01:04:19,315
At huwag kalimutan ito.
701
01:04:43,756 --> 01:04:44,673
Sugita.
702
01:04:45,549 --> 01:04:46,258
Oo?
703
01:04:46,967 --> 01:04:51,013
Tara tumakbo na tayo
sa susunod na Sabado.
704
01:04:53,390 --> 01:04:54,683
Hindi ko magawa.
705
01:04:55,434 --> 01:04:57,853
Bakit hindi? nakuha mo
may gagawin?
706
01:04:59,897 --> 01:05:02,691
Kailangan ko ng oras para mag-aral.
707
01:05:03,651 --> 01:05:04,360
nakikita ko.
708
01:05:29,593 --> 01:05:31,387
"Soma, Haruki"
709
01:06:37,244 --> 01:06:41,874
Tingnan mo, Sugita.
Sa Sabado, hindi mo talaga kaya?
710
01:06:43,917 --> 01:06:44,877
Paumanhin.
711
01:06:47,087 --> 01:06:47,796
Okay.
712
01:06:51,508 --> 01:06:52,217
See you.
713
01:06:52,885 --> 01:06:55,220
Oo, salamat.
714
01:07:07,775 --> 01:07:09,568
nakauwi na ako.
715
01:07:10,944 --> 01:07:13,906
Sorry sa late.
Maghahanda ako ng hapunan.
716
01:07:14,114 --> 01:07:18,994
Huli ka na. Ang sailing club
ihahatid ka pauwi? Medyo ritzy.
717
01:07:19,912 --> 01:07:22,414
Ayokong sumakay ng taxi.
718
01:07:56,782 --> 01:07:57,449
Higit pa.
719
01:08:06,959 --> 01:08:07,793
Ilan pa.
720
01:08:54,339 --> 01:08:55,841
Naoko.
721
01:09:04,349 --> 01:09:05,517
Naoko!
722
01:09:20,199 --> 01:09:22,784
Gusto kong mag-concentrate
sa pag-aaral.
723
01:09:24,036 --> 01:09:28,624
Sugita. Alam mo
kung ano ang nararamdaman ko sa iyo...
724
01:09:30,334 --> 01:09:32,961
Ibigay sa akin ang iyong cell-phone number.
725
01:09:34,087 --> 01:09:35,881
Wala akong cellphone.
726
01:09:37,424 --> 01:09:39,885
Hindi mo ako gusto?
727
01:09:41,720 --> 01:09:43,472
Hindi yun...
728
01:09:47,017 --> 01:09:49,311
Susunduin kita
sa tanghali bukas.
729
01:09:49,895 --> 01:09:51,480
Hindi. Hindi sa aking bahay.
730
01:09:51,688 --> 01:09:55,817
Pagkatapos, ang karaniwang lugar,
Café da Vinci.
731
01:09:56,944 --> 01:09:58,070
Ah, pero...
732
01:09:58,195 --> 01:10:01,323
Maghihintay ako diyan
hanggang sa magpakita ka.
733
01:10:02,699 --> 01:10:04,243
Ah, hello! Hello!
734
01:10:23,971 --> 01:10:24,930
Naoko.
735
01:10:27,474 --> 01:10:30,769
Paano kung pupunta
out para sa tanghalian ngayon.
736
01:10:35,148 --> 01:10:37,109
May iba pang plano?
737
01:10:39,236 --> 01:10:40,028
Hindi...
738
01:11:19,860 --> 01:11:23,655
Hello, Kuniko?
kamusta ka na?
739
01:11:23,822 --> 01:11:25,741
Mabuti. Matagal na.
740
01:11:26,617 --> 01:11:27,993
Ayos din ako.
741
01:11:28,118 --> 01:11:31,079
Kaya, mahigpit ang tatay mo.
742
01:11:31,330 --> 01:11:33,832
Oo, sasakupin mo ba ako?
743
01:11:33,999 --> 01:11:35,250
Okay, gagawin ko.
744
01:11:35,667 --> 01:11:37,336
Iniligtas mo ang buhay ko.
745
01:11:38,545 --> 01:11:42,007
Tawagan mo lang ako sa telepono,
sampung minuto mula ngayon.
746
01:11:42,132 --> 01:11:42,758
Okay!
747
01:11:42,883 --> 01:11:43,508
Tama.
748
01:11:43,634 --> 01:11:44,926
Kaya, bye sa ngayon.
749
01:11:45,010 --> 01:11:46,094
salamat po.
750
01:12:07,324 --> 01:12:09,451
Heisuke, telepono.
751
01:12:22,839 --> 01:12:24,633
Hello. Sugita dito.
752
01:12:28,011 --> 01:12:29,471
Kailangan kong makilala si Kuniko.
753
01:12:30,847 --> 01:12:32,808
Babalik ako mamayang gabi.
754
01:12:34,351 --> 01:12:35,394
See you later.
755
01:12:49,533 --> 01:12:50,242
Sugita!
756
01:13:13,140 --> 01:13:14,349
Heisuke...Bakit...?
757
01:13:16,143 --> 01:13:18,770
So, ikaw si Soma?
758
01:13:20,313 --> 01:13:20,939
Oo.
759
01:13:21,481 --> 01:13:28,363
Ako ang ama ni Monami, at
hindi ka na niya makikita.
760
01:13:30,240 --> 01:13:31,283
Bakit mo nasasabi yan?
761
01:13:33,660 --> 01:13:38,457
Naninirahan kami sa ibang lugar
mundo mula sa iyo.
762
01:13:41,418 --> 01:13:44,212
hindi ko gets.
Anong ibig mong sabihin?
763
01:13:50,469 --> 01:13:54,139
Galing kami sa outer space.
764
01:14:00,479 --> 01:14:05,150
Galing kami sa outer space.
765
01:14:05,859 --> 01:14:09,654
Galing kami sa outer space.
766
01:14:52,739 --> 01:14:54,449
Hindi ka ba nahihiya?
767
01:14:54,908 --> 01:14:55,784
Naoko.
768
01:14:57,994 --> 01:14:59,621
Bakit ka pumunta doon ngayon?
769
01:15:02,541 --> 01:15:05,293
Gusto kong sabihin sa kanya
iwan mo ako.
770
01:15:05,710 --> 01:15:14,469
Ay, hindi! Maaari mong hindi siya pansinin
pero gusto mo siyang makita.
771
01:15:18,098 --> 01:15:20,892
Tingnan mo. tama ako.
772
01:15:26,565 --> 01:15:28,650
Wala ba akong privacy?
773
01:15:31,945 --> 01:15:33,989
Walang karapatang magsaya sa sarili ko?
774
01:15:34,447 --> 01:15:37,325
Hindi! ayaw mo!
775
01:15:40,120 --> 01:15:43,248
Hindi pa ako naglaro!
776
01:15:44,624 --> 01:15:46,334
At tinatanggihan ko ang bawat isa
alok ng kasal.
777
01:15:48,795 --> 01:15:49,588
Napakarangal.
778
01:15:51,214 --> 01:15:59,681
Inaakit ako ni Miss Hashimoto,
pero sumuko ako dahil sayo.
779
01:16:01,808 --> 01:16:06,855
Nasa opisina yata si Miss Kameda
mahal niya ako, at napakabait niya.
780
01:16:07,772 --> 01:16:11,526
Ngunit walang pagitan
kami dahil nandito ka.
781
01:16:16,781 --> 01:16:20,368
Walang magandang kinabukasan
o masaya para sa akin.
782
01:16:24,247 --> 01:16:25,707
Pero nandito ako.
783
01:16:29,753 --> 01:16:31,046
Hindi ako magaling?
784
01:16:38,178 --> 01:16:41,389
Masaya ka ba sa piling ko?
785
01:16:43,433 --> 01:16:45,143
Anong ibig sabihin nun?
786
01:16:45,936 --> 01:16:53,985
ikaw ba Kailangan kong malaman.
Tigilan mo na ang pagpapahirap sa akin ng ganito.
787
01:16:57,280 --> 01:16:59,324
Pinahihirapan ba kita?
788
01:17:01,952 --> 01:17:05,497
Nawala ko ba ang aking
Naoko forever?
789
01:17:07,457 --> 01:17:10,418
Wala akong choice
ngunit upang mamuhay bilang Monami.
790
01:17:12,212 --> 01:17:13,421
Si Monami ay isang mabuting bata.
791
01:17:14,631 --> 01:17:17,342
Hindi siya sinungaling o
isang manloloko na katulad mo.
792
01:17:17,509 --> 01:17:19,010
totoo yan...
793
01:17:20,220 --> 01:17:22,847
Dapat namatay ako ng maayos.
794
01:17:50,333 --> 01:17:51,292
salamat po.
795
01:17:59,926 --> 01:18:01,052
Ano ito.
796
01:18:02,887 --> 01:18:04,973
Ipaubaya ko na lang sayo.
797
01:18:22,115 --> 01:18:22,824
Hi, doon.
798
01:18:23,199 --> 01:18:24,159
nakauwi na ako.
799
01:18:24,951 --> 01:18:26,161
Maghahanda ako ng hapunan.
800
01:18:26,453 --> 01:18:28,747
Paumanhin. kumain na ako.
801
01:18:31,708 --> 01:18:32,500
Sabihin...
802
01:18:35,712 --> 01:18:38,673
Yun...Paano naman?
803
01:19:09,954 --> 01:19:11,956
Sa tingin ko napagtanto mo...
804
01:19:14,000 --> 01:19:16,544
Na ito ang aking unang...
Kaya, maging banayad.
805
01:19:22,634 --> 01:19:23,384
ano?
806
01:19:24,094 --> 01:19:26,971
Contraceptive?
Kailangan ba natin ito?
807
01:19:29,140 --> 01:19:30,892
Sa tingin ko ay ligtas na ngayon.
808
01:19:59,337 --> 01:20:03,675
Sigurado ka bang tayo na
ginagawa ang tama?
809
01:20:07,637 --> 01:20:10,849
Dapat ko bang itago ang aking mukha?
810
01:21:11,743 --> 01:21:17,248
sa tingin ko...
Hindi natin dapat gawin ito.
811
01:22:20,687 --> 01:22:21,562
Ah! Paumanhin.
812
01:22:23,982 --> 01:22:25,233
Maaari ba akong uminom ng beer?
813
01:22:25,817 --> 01:22:26,651
Isang bote?
814
01:22:28,987 --> 01:22:30,238
Naglilinis mag-isa?
815
01:22:30,863 --> 01:22:32,573
Ako ang sub-manager.
816
01:22:48,840 --> 01:22:51,092
Ako ang magiging manager ng a
bagong tindahan sa lalong madaling panahon.
817
01:22:52,010 --> 01:22:55,680
Nagsusumikap ka.
Matutuwa sana ang iyong ama.
818
01:22:58,016 --> 01:23:00,768
Hindi ko siya tunay na ama.
819
01:23:05,565 --> 01:23:08,943
Anak ako ng lalaking mama ko
alam niya bago niya nakilala si papa.
820
01:23:10,069 --> 01:23:11,279
Hindi ko alam kanina.
821
01:23:13,740 --> 01:23:15,950
Pero hindi na mahalaga ngayon.
822
01:23:16,409 --> 01:23:22,123
Kung hindi ka tututol.
Sasabihin mo ba sa akin ang tungkol dito?
823
01:23:28,212 --> 01:23:33,801
Napagkamalan ako ng tatay ko sa kanya
anak at nagpakasal sa aking ina.
824
01:23:36,554 --> 01:23:37,555
Bobo, di ba?
825
01:23:40,058 --> 01:23:44,979
Noong ako ay limang taong gulang,
sinabi sa kanya ni ma ang tungkol dito.
826
01:23:45,772 --> 01:23:50,902
Iniwan kami ni Dad at nag wild si ma.
827
01:23:54,405 --> 01:24:00,244
Sobrang namiss ko si tatay
Pinuntahan ko siya mag-isa.
828
01:24:02,955 --> 01:24:08,336
Nang makita niya ako, tinawag niya ako
ma at sinabing iingatan niya ako.
829
01:24:13,466 --> 01:24:17,261
Nakatira ako kay papa
hanggang sa nangyari ang aksidente.
830
01:24:20,973 --> 01:24:23,017
kanina lang,
sabi sa akin ni mama...
831
01:24:25,144 --> 01:24:28,523
Dahil ang kanyang kalusugan ay nabigo
dalawang taon na ang nakalipas...
832
01:24:31,943 --> 01:24:38,616
Pinapunta siya ni Dad
pera sa lahat ng oras.
833
01:24:42,453 --> 01:24:47,625
I see...Kaya pala siya
overworked ang sarili.
834
01:24:49,293 --> 01:24:51,963
Akala ko gumagastos siya
ito sa pagsusugal.
835
01:24:54,924 --> 01:24:59,303
Nang malaman ko ang totoo,
Nagpasya akong maghubog.
836
01:25:03,182 --> 01:25:08,479
Gusto kong magsumikap para makapunta
malaya at mamuhay kasama si ma.
837
01:25:09,147 --> 01:25:11,649
At magbukas ng magandang lugar para sa
pamilya upang kumain.
838
01:25:17,155 --> 01:25:21,576
Bakit ang iyong ama
isama mo siya?
839
01:25:26,330 --> 01:25:27,582
Well, hindi ko alam.
840
01:25:34,839 --> 01:25:36,507
Itay! Huwag bitawan!
841
01:25:36,674 --> 01:25:38,009
Hindi, hindi ko gagawin! Hindi ko gagawin!
842
01:25:40,052 --> 01:25:40,845
Ayan ka 80-'
843
01:25:40,970 --> 01:25:42,847
Ginawa ko! Oo, kaya ko ito.
844
01:25:46,225 --> 01:25:47,185
Nagawa mo, Fumiya!
845
01:25:48,519 --> 01:25:49,353
asawa ko...
846
01:25:53,399 --> 01:25:56,694
Hindi... Anak ko...
847
01:25:57,570 --> 01:26:01,365
She heard the last words
ng iyong ama.
848
01:26:06,370 --> 01:26:11,209
Ang kaligayahan ng aking pamilya
ay ang kaligayahan ko, sabi niya.
849
01:26:15,004 --> 01:26:15,880
Sinabi niya yun...?
850
01:26:23,054 --> 01:26:25,556
Gusto mo ng pansit?
851
01:26:26,599 --> 01:26:28,976
Oo, ngunit huwag masyadong lutuin ang mga ito.
852
01:26:29,393 --> 01:26:30,061
Tama.
853
01:26:57,880 --> 01:26:58,589
Naoko.
854
01:27:01,425 --> 01:27:02,260
Naoko.
855
01:27:15,648 --> 01:27:16,524
Naoko.
856
01:27:19,443 --> 01:27:20,278
Hi, doon.
857
01:27:21,487 --> 01:27:22,613
May ipapagawa ako sayo.
858
01:27:29,620 --> 01:27:30,454
Monami...
859
01:27:43,676 --> 01:27:44,635
mayroon kang...
860
01:27:47,263 --> 01:27:50,224
Ang karapatang mamuhay ng iyong buhay
sa paraang gusto mo.
861
01:27:54,020 --> 01:27:54,812
Heisuke.
862
01:28:01,485 --> 01:28:02,486
All this time...
863
01:28:06,032 --> 01:28:07,491
Pinahirapan kita.
864
01:28:23,841 --> 01:28:24,842
Monami.
865
01:29:32,284 --> 01:29:33,077
Daddy...
866
01:29:44,630 --> 01:29:46,590
naguguluhan na ako.
867
01:29:48,592 --> 01:29:50,928
Alam kong nakasakay ako
bus kasama si mama...
868
01:29:57,935 --> 01:29:59,437
Bakit ako nandito?
869
01:30:03,774 --> 01:30:04,608
Monami?
870
01:30:06,402 --> 01:30:07,611
May mali ba, daddy?
871
01:30:11,282 --> 01:30:12,199
Monami?
872
01:30:14,452 --> 01:30:15,703
ano bang sinasabi mo
873
01:30:22,251 --> 01:30:26,046
Monami...
Wala kang maalala?
874
01:30:37,641 --> 01:30:38,476
Mama...
875
01:30:39,143 --> 01:30:42,813
Manatiling kalmado at makinig.
Wala sa amin ang nanay mo.
876
01:30:45,357 --> 01:30:49,153
Yung bus na sinakyan mo
naaksidente.
877
01:30:50,529 --> 01:30:54,825
Ahh, hindi, hindi...
Buhay pa ang nanay mo.
878
01:30:57,495 --> 01:30:58,746
hindi ko gets.
879
01:31:00,122 --> 01:31:04,752
Ang iyong ina ay may...
nabuhay ng 2 taon bilang Monami.
880
01:31:05,336 --> 01:31:07,671
At pumasok sa medical school.
881
01:31:22,144 --> 01:31:24,688
Teka...!
Sandali lang.
882
01:31:27,191 --> 01:31:29,527
Ito ay isang kasinungalingan. Hindi ako makapaniwala.
883
01:31:42,998 --> 01:31:44,875
Pagkalipas ng dalawang taon...
884
01:31:45,417 --> 01:31:48,546
Totoo ang babae
ibinalik ang pagkatao.
885
01:31:53,175 --> 01:31:53,884
Masakit.
886
01:31:57,012 --> 01:31:58,222
Ang sakit ng ulo ko.
887
01:31:59,223 --> 01:31:59,974
Monami.
888
01:32:09,233 --> 01:32:10,067
Monami.
889
01:32:11,068 --> 01:32:11,819
Monami.
890
01:32:44,810 --> 01:32:45,769
Heisuke.
891
01:32:49,648 --> 01:32:54,278
Ano bang problema ko?
kakaiba ang pakiramdam ko.
892
01:32:57,114 --> 01:32:57,948
Naoko...?
893
01:33:04,079 --> 01:33:09,460
Ngayon lang bumalik si Monami.
894
01:33:17,635 --> 01:33:22,473
Sigurado akong babalik siya ulit.
Oh, natutuwa ako.
895
01:33:24,642 --> 01:33:28,979
Mahihirapan si Monami
upang maunawaan ang lahat ng ito.
896
01:33:29,855 --> 01:33:33,984
Maaari kong isulat ang mga detalye
at sabihin sa kanya ang lahat.
897
01:33:34,318 --> 01:33:37,237
Hindi natin alam kung kailan
babalik siya.
898
01:33:38,530 --> 01:33:42,576
Pagkagising ko pa lang.
Iyan ay kapag...
899
01:33:44,870 --> 01:33:49,166
Hindi ako makakatulog
sa klase. tama?
900
01:33:53,671 --> 01:33:54,672
Daddy...
901
01:33:57,049 --> 01:33:57,841
Monami?
902
01:34:00,010 --> 01:34:03,681
Ako ay dapat na
mahimbing na natutulog.
903
01:34:05,516 --> 01:34:06,350
Oo.
904
01:34:13,482 --> 01:34:16,026
"Sa pagmamahal, Mama"
905
01:34:26,078 --> 01:34:28,038
Kaya, maraming bagay ang nangyari.
906
01:34:29,206 --> 01:34:31,709
Ah... marami.
907
01:34:35,045 --> 01:34:37,214
Susulatan ko rin si mama.
908
01:35:01,113 --> 01:35:01,905
Monami?
909
01:35:02,781 --> 01:35:04,742
Sayang naman, si Naoko.
910
01:35:11,290 --> 01:35:18,088
Ngayon, wala kang pinalampas.
Tingnan mo, sulat ni Monami.
911
01:35:18,255 --> 01:35:19,423
Tingnan natin.
912
01:35:21,467 --> 01:35:24,261
Gusto ni Monami na mag-aral ng medisina.
913
01:35:25,137 --> 01:35:25,929
talaga?
914
01:35:26,555 --> 01:35:29,266
Ngunit maaari ba siyang magpatuloy sa klase?
915
01:35:29,975 --> 01:35:33,520
Oo naman, lahat ng lectures
madaling sundin.
916
01:35:34,480 --> 01:35:35,939
Makakahabol si Monami.
917
01:35:36,774 --> 01:35:37,691
I guess.
918
01:35:42,279 --> 01:35:46,533
At alam kong oras na
para mawala ako.
919
01:35:48,327 --> 01:35:49,286
Kalokohan.
920
01:35:50,496 --> 01:35:52,122
Tatlo sa amin ay maaaring mabuhay nang magkasama.
921
01:35:55,667 --> 01:35:56,627
Heisuke.
922
01:35:58,462 --> 01:36:02,466
Manatili sa tabi ko hanggang sa oras
Si Monami ang pumalit.
923
01:36:11,975 --> 01:36:15,312
di ba sabi mo,
Galing tayo sa outer space?
924
01:36:20,150 --> 01:36:23,654
Galing kami sa outer space.
925
01:36:35,165 --> 01:36:35,999
Heisuke.
926
01:36:36,625 --> 01:36:40,337
I think papayagan ko na si Monami
pumunta sa kolehiyo sa lalong madaling panahon.
927
01:36:41,839 --> 01:36:42,840
Sa tingin mo?
928
01:36:45,551 --> 01:36:51,348
Masanay na siya, and her
humahaba ang oras ng gising.
929
01:37:04,153 --> 01:37:08,031
Hindi masama sa lahat.
Ngayon, kailangan ko nang umalis.
930
01:37:11,869 --> 01:37:13,537
Ano ang ikinatutuwa niya?
931
01:37:19,168 --> 01:37:20,878
Magandang umaga, mama.
932
01:37:21,336 --> 01:37:23,046
Sa halip, magandang gabi.
933
01:37:23,172 --> 01:37:29,386
Hindi ko nakita ang mga salitang iyon
sa mga aklat-aralin.
934
01:37:29,553 --> 01:37:37,060
Pero kahit papaano naiintindihan ko sila.
Kaya kong lutasin ang mga ordinaryong problema sa matematika.
935
01:37:39,188 --> 01:37:43,483
Pinartilyo ng mama mo ang lahat
sa utak. Kaya naman.
936
01:37:44,234 --> 01:37:49,990
Salamat mama!
umaasa ako sayo. Salamat!
937
01:37:50,574 --> 01:37:52,075
Loko na babae, Monami.
938
01:37:53,911 --> 01:38:01,919
Ako ang nagluto ng iyong borscht recipe.
Nasa palayok ito. Subukan ang ilan.
939
01:38:02,461 --> 01:38:05,756
Sige, kukuha ako.
940
01:38:06,423 --> 01:38:09,092
Ano sa tingin mo?
941
01:38:09,593 --> 01:38:10,928
Masarap
942
01:38:11,053 --> 01:38:12,095
Ito ay hindi madali.
943
01:38:12,262 --> 01:38:13,096
buti naman.
944
01:38:14,389 --> 01:38:15,349
Ang galing talaga.
945
01:38:15,474 --> 01:38:19,269
Hindi mo ba iniisip na maganda ako.
946
01:38:19,478 --> 01:38:21,688
Isa lang ang reklamo ko
947
01:38:22,147 --> 01:38:22,856
ano?
948
01:38:23,106 --> 01:38:24,942
Siya ay pabaya sa pera.
949
01:38:25,108 --> 01:38:27,611
Mabilis na naubos ang laman ng wallet
950
01:38:28,111 --> 01:38:29,446
Kailangan niya ng pagalitan.
951
01:38:30,072 --> 01:38:32,699
Sige papagalitan ko siya.
952
01:38:32,824 --> 01:38:34,952
Siguradong marami kaming binili.
953
01:38:36,954 --> 01:38:38,956
Huwag mong sabihin sa nanay mo.
954
01:38:40,749 --> 01:38:43,210
Hello! Matagal na.
955
01:38:43,418 --> 01:38:44,962
Hi! kamusta ka na?
956
01:39:11,697 --> 01:39:12,489
Maligayang pagdating!
957
01:39:13,198 --> 01:39:13,991
Mahusay!
958
01:39:15,367 --> 01:39:16,410
salamat po.
959
01:39:19,621 --> 01:39:20,414
Hello.
960
01:39:22,624 --> 01:39:25,085
kamusta ka na?
961
01:39:27,504 --> 01:39:29,172
Ingat, mainit.
962
01:39:44,313 --> 01:39:45,022
buti naman.
963
01:39:45,522 --> 01:39:46,523
Anong klaseng sabaw?
964
01:39:47,524 --> 01:39:48,525
Ito ay isang sikreto.
965
01:39:51,069 --> 01:39:52,529
Ito ay talagang mabuti.
966
01:39:54,364 --> 01:39:56,033
Sasama ka ulit?
967
01:39:56,867 --> 01:39:58,035
Tiyak na gagawin ko.
968
01:40:15,260 --> 01:40:18,388
Sunduin natin si mama dito next time.
969
01:40:22,225 --> 01:40:23,060
nakauwi na ako
970
01:40:29,066 --> 01:40:29,983
Maligayang pagbabalik.
971
01:40:32,778 --> 01:40:33,737
Naoko?
972
01:40:36,239 --> 01:40:39,076
Paano kung lumabas
ngayong gabi?
973
01:40:42,788 --> 01:40:43,914
Hindi ngayon.
974
01:40:46,041 --> 01:40:48,502
Hindi madaling manatili
kanina lang.
975
01:40:51,088 --> 01:40:52,089
Hindi ba?
976
01:40:56,093 --> 01:40:57,177
pasensya na po.
977
01:40:58,303 --> 01:41:02,432
Kailangan ko ng mas maraming oras upang tumingin
sayo habang kaya ko pa.
978
01:41:03,392 --> 01:41:06,186
Kalokohan. ano bang sinasabi mo
979
01:41:13,652 --> 01:41:16,613
Hindi ko na ba kakayanin
magkikita ulit kayo?
980
01:41:17,781 --> 01:41:18,532
Itigil mo na yan.
981
01:41:20,617 --> 01:41:24,454
Anyway, labas na tayo.
982
01:41:26,123 --> 01:41:29,626
Kung kumain ka ng masarap,
magbabago ang mood mo.
983
01:41:42,305 --> 01:41:45,809
Ano ang sasabihin mo, Naoko?
984
01:42:04,536 --> 01:42:05,328
Naoko!
985
01:42:07,372 --> 01:42:08,248
Ako si Monami.
986
01:42:09,833 --> 01:42:13,003
Hindi pumalit si mama
sobra lately.
987
01:42:13,837 --> 01:42:16,089
Kaya, kailangan kong kumuha
pangangalaga sa mga bulaklak.
988
01:42:19,342 --> 01:42:22,012
Bukas, ihatid mo ako
ang Cape Lighthouse.
989
01:42:28,518 --> 01:42:32,272
Yun ba yung message ni mama?
990
01:42:32,898 --> 01:42:33,607
Oo.
991
01:42:34,065 --> 01:42:35,609
Nasa sulat niya ito kaninang umaga.
992
01:43:18,109 --> 01:43:22,155
Mama, mahal na mahal ang lugar na ito.
993
01:43:27,702 --> 01:43:28,662
Daddy...
994
01:43:30,872 --> 01:43:35,085
Okay lang ba na bumalik ako?
995
01:43:38,880 --> 01:43:43,009
Siyempre ito ay.
Sigurado akong natutuwa si mama.
996
01:44:40,025 --> 01:44:40,984
Heisuke.
997
01:44:52,454 --> 01:44:54,748
Napakasarap ng ice cream na ito.
998
01:45:00,211 --> 01:45:01,921
Heisuke, anong nakakatawa?
999
01:45:03,381 --> 01:45:08,845
Sa unang date natin kumain kayong tatlo.
Ang iyong gana ay namangha sa akin.
1000
01:45:09,012 --> 01:45:11,765
hindi totoo yan.
Dalawa ang kinain ko, hindi tatlo.
1001
01:45:12,140 --> 01:45:15,101
At kinain mo ang akin
pababa dito.
1002
01:45:15,393 --> 01:45:17,437
Ang tasa na lang ang natira.
1003
01:45:20,231 --> 01:45:25,111
Ikaw, naka-t-shirt na "Darth Vader."
at mga sandal sa tabing dagat.
1004
01:45:27,864 --> 01:45:29,449
Ito ay nasa uso pa rin.
1005
01:45:41,544 --> 01:45:42,379
Heisuke.
1006
01:45:46,091 --> 01:45:51,137
Salamat sa pagdala sa akin dito
sa huling araw ko.
1007
01:45:58,061 --> 01:46:01,648
So, ito na ang huling araw?
1008
01:46:07,112 --> 01:46:09,239
Nararamdaman ko ito sa aking sarili.
1009
01:46:12,784 --> 01:46:14,744
Ito ang huli ni Naoko.
1010
01:46:21,126 --> 01:46:25,171
Wala ka bang magagawa
tungkol dito?
1011
01:47:12,010 --> 01:47:14,637
Paalam. Heisuke.
1012
01:47:26,608 --> 01:47:27,400
Naoko!
1013
01:47:36,201 --> 01:47:37,243
salamat po.
1014
01:47:43,041 --> 01:47:44,250
Tandaan mo ako.
1015
01:49:01,119 --> 01:49:02,245
Wala na siya?
1016
01:49:33,151 --> 01:49:34,694
Gagawin ko ang lahat.
1017
01:49:38,740 --> 01:49:43,953
mabubuhay ako para sa
share din ni mama.
1018
01:50:02,847 --> 01:50:06,059
PAGKAlipas NG ILANG TAON
1019
01:51:45,616 --> 01:51:48,995
Natutuwa akong nabuhay ako upang makita ang araw na ito.
1020
01:51:49,287 --> 01:51:51,330
Nasaan si Heisuke?
1021
01:51:51,581 --> 01:51:53,082
I bet umiiyak siya sa toilet.
1022
01:51:53,583 --> 01:51:55,168
Katulad ng ginawa ng tatay natin?
1023
01:51:55,293 --> 01:51:57,587
Huwag mo nang simulan ulit iyon.
1024
01:52:02,258 --> 01:52:03,092
Daddy.
1025
01:52:28,493 --> 01:52:33,706
Sa lahat ng mga taon na ito...
Salamat sa lahat.
1026
01:52:48,846 --> 01:52:53,142
Dinadala mo ba ito sa
ang reception?
1027
01:53:21,712 --> 01:53:22,505
ikaw ay...
1028
01:53:31,514 --> 01:53:35,184
Ikaw ba sa lahat ng oras na ito?
1029
01:53:56,414 --> 01:54:01,043
Dinadala ito sa iyo?
1030
01:54:26,903 --> 01:54:30,907
Ito ang paraan na gusto mo...
1031
01:54:43,461 --> 01:54:45,421
Kaya, narito ka.
1032
01:54:49,300 --> 01:54:50,092
Fumiya.
1033
01:54:52,637 --> 01:54:53,262
Oo.
1034
01:54:54,805 --> 01:54:56,098
May hihilingin akong pabor.
1035
01:54:58,434 --> 01:54:59,101
Ano ito?
1036
01:55:01,312 --> 01:55:05,441
Isang bagay na ama ng nobya
gustong gawin sa anumang halaga.
1037
01:55:10,112 --> 01:55:11,447
Hayaan mong tamaan kita.
1038
01:55:15,076 --> 01:55:16,035
Well... Sige.
1039
01:55:17,662 --> 01:55:19,288
Kakayanin ko ang isang suntok.
1040
01:55:20,915 --> 01:55:21,874
Dalawang suntok.
1041
01:55:25,336 --> 01:55:29,131
Isa para sa pagkuha sa akin
alis na anak...
1042
01:55:32,510 --> 01:55:36,305
At isa para sa iba.
1043
01:55:43,688 --> 01:55:45,314
Masakit.
1044
01:55:48,150 --> 01:55:49,819
Sinadya mo talaga.
1045
01:56:01,497 --> 01:56:03,416
Binabati kita!